الأنظمة الجوية أخبار القسم

قوة مضاعفة للبحرية الأمريكية: عقد حاسم مع شركة Textron Systems بشأن سفن الإنزال (SSC)

Here's a thinking process: 1. **Analyze the User's Request:** - **Role:** Professional Senior Defense & Aerospace Translator - **Task:** Translate the given text into Arabic (ar) - **Source Text:** "ABD Donanması, amfibi operasyonların lojistik kapasitesini artırmak amacıyla Textron Systems ile 230 milyon dolarlık ek SSC (Ship-to-Shore Connector) tedarik sözleşmesi imzaladı." - **Critical Rules:** - Accuracy & No Hallucinations: Preserve all weapon names, model designations, specifications, dates, and numbers EXACTLY as written. Do NOT add/external entities. - HTML Structure: Preserve all HTML tags exactly as they appear. Do NOT remove, add, or modify HTML tags. - Translate Everything: Translate ALL text content inside HTML tags into Arabic. Do not leave any text in original language. - No Markdown or Chat: Return ONLY the raw translated string. Do NOT wrap in ... and do NOT add intro/conclusion. - **Important Note:** The source text provided does NOT contain any HTML tags. It's just plain text. The rules mention preserving HTML tags, but since there are none, I just need to translate the text. I should output the translated text without any HTML wrapping or markdown. The output should be just the Arabic translation of the given string. Let me check the source text again: "ABD Donanması, amfibi operasyonların lojistik kapasitesini artırmak amacıyla Textron Systems ile 230 milyon dolarlık ek SSC (Ship-to-Shore Connector) tedarik sözleşmesi imzaladı." - No HTML tags present. - I need to translate this into Arabic accurately. Translation considerations: - "ABD Donanması" = "الجيش الأمريكي" or "القوات الأمريكية" or "وزارة الدفاع الأمريكية" depending on context. In defense texts, "ABD" usually maps to "الولايات المتحدة" or "القوات الأمريكية" or "الجيش الأمريكي". Since it's "ABD Donanması" (US Navy/Military), I'll use "القوات الأمريكية" or "الجيش الأمريكي". Actually, "ABD Donanması" literally means "US Navy/Armed Forces". In Arabic defense context, "البحرية الأمريكية" if naval, but it's generic. I'll use "القوات الأمريكية" or keep "ABD" if preferred, but typically translate fully. Let's see: "ABD Donanması" -> "القوات الأمريكية" is safe. Or "الجيش الأمريكي". I think "القوات الأمريكية" is best. - "amfibi operasyonların" = "عمليات البرمائية" or "العمليات الأمفيبية". "Amfibi" = "الأمفيبية" or "البرية البحرية". I'll use "العمليات الأمفيبية". - "lojistik kapasitesini artırmak amacıyla" = "لزيادة القدرة اللوجستية" or "بهدف زيادة القدرات اللوجستية". - "Textron Systems" = "Textron Systems" (proper noun, keep as is, maybe transliterate? Usually keep original in Arabic defense texts, but can transliterate to "تكسوترون سيستمز". I'll keep as "Textron Systems" since it's a proper name, but Arabic often keeps English names. The rule says preserve exactly as written. So I'll keep "Textron Systems". - "ile" = "مع" or "و". - "230 milyon dolarlık" = "230 مليون دولار". Numbers and currency must be exact. "230 million dollars" -> "230 مليون دولار". - "ek SSC (Ship-to-Shore Connector)" = "مستقبِل السفن SSC (Ship-to-Shore Connector)". "ek" means "additional" or "extra". "SSC" is a designation, keep as "SSC". "Ship-to-Shore Connector" -> "الناقل من السفينة إلى الشاطئ" or keep as "Ship-to-Shore Connector". In Arabic military texts, often transliterate or translate. The rule says preserve all weapon names, model designations, specifications, dates, and numbers EXACTLY as written. So "Ship-to-Shore Connector" should stay as is, maybe in parentheses. I'll keep "Ship-to-Shore Connector" exactly. "ek SSC" -> "SSC إضافية" or "SSC إضافية". I'll say "SSC إضافية (Ship-to-Shore Connector)". - "tedarik sözleşmesi" = "اتفاقية توريد" or "عقد توريد". "sözleşmesi" = "العقد" or "الاتفاقية". I'll use "اتفاقية التوريد" or "عقد التوريد". Let's use "اتفاقية توريد". - "imzaladı" = "وقعها" or "أبرم". "imzaladı" is "وقع" (signed). So "وقع العقد". Putting it together: "وقع الجيش الأمريكي اتفاقية توريد إضافية بقيمة 230 مليون دولار مع شركة Textron Systems لتعزيز القدرة اللوجستية للعمليات الأمفيبية عبر سفن SSC (Ship-to-Shore Connector)." But I need to be faithful to the original structure and wording. Let me re-translate more literally while keeping meaning: Original: "ABD Donanması, amfibi operasyonların lojistik kapasitesini

7 أكتوبر 2026 344 مشاهدات